Article: Jay Garfield, Translation as Transmission and Transformation

Jay Garfield, Translation as Transmission and Transformation.
This is not a general essay on the craft and institution of translation, though some of the claims and arguments I proffer here might generalize. I am concerned in particular with the activity of the translation of Asian Buddhist texts into English in the context of the current extensive transmission of Buddhism to the West, in the context of the absorption of cultural influences of the West by Asian Buddhist cultures, and in the context of the increased interaction between Buddhist practitioner communities and academics in Buddhist Studies. These three phenomena and their synergy are very much a phenomenon of the late Twentieth and early Twenty−first Centuries, so I am talking about a particular scholarly activity engaging with a particular literature and extended community at a very particular time.
Here.

0 comments: