Einleitung in die Ethik: qualche nota sulla (buona) traduzione italiana
martedì, marzo 23, 2010
By Roberta De Monticelli
Preparando le lezioni (anche) in riferimento al testo, che mi pare in generale ben tradotto, di E. Husserl, Introduzione all’etica, a c. di F.S. Trincia, trad. it. di N. Zippel, Laterza, Bari 2009, che traduce parte di Husseliana Bd XXXVII, mi è avvenuto di fare qualche osservazione relativa a scelte di traduzione, che sottopongo ai curatori e alla comunità di ricerca.
More here.
Talk: Translating The Second Sex
Translating THE SECOND SEX: A Discussion with the Translators of the New English Edition of Simone de Beauvoir’s Classic Feminist Work
THE BARNARD CENTER FOR TRANSLATION STUDIES
Monday, September 13, 2010, 7 p.m.
Event Oval, The Diana Center, Barnard College, 3009 Broadway, New York City
Widely regarded as the “bible of feminism,” Simone de Beauvoir’s *Le Deuxième Sexe* (1949) is a complex interdisciplinary analysis of the Western notion of “woman” and the power of sexuality. Newly translated and unabridged in English for the first time, *The Second Sex* (2010) is as relevant today as it was sixty years ago. In this panel discussion, translators Constance Borde and Sheila Malovany-Chevallier will describe their efforts to render *The Second Sex* in a manner faithful to its context in existentialist philosophy, their struggle to publish the work, and its appraisal by the critics. A Q&A session and reception will follow. Sponsored by a grant from the Mellon Foundation.
For more information (and to download a poster), please see the event web-page at:
http://www.barnard.edu/translation/sdb.htm
or contact:
Susan Johnson, Co-ordinator
Barnard Center for Translation Studies
(212) 851-5979
sjohnson@barnard.edu"
THE BARNARD CENTER FOR TRANSLATION STUDIES
Monday, September 13, 2010, 7 p.m.
Event Oval, The Diana Center, Barnard College, 3009 Broadway, New York City
Widely regarded as the “bible of feminism,” Simone de Beauvoir’s *Le Deuxième Sexe* (1949) is a complex interdisciplinary analysis of the Western notion of “woman” and the power of sexuality. Newly translated and unabridged in English for the first time, *The Second Sex* (2010) is as relevant today as it was sixty years ago. In this panel discussion, translators Constance Borde and Sheila Malovany-Chevallier will describe their efforts to render *The Second Sex* in a manner faithful to its context in existentialist philosophy, their struggle to publish the work, and its appraisal by the critics. A Q&A session and reception will follow. Sponsored by a grant from the Mellon Foundation.
For more information (and to download a poster), please see the event web-page at:
http://www.barnard.edu/translation/sdb.htm
or contact:
Susan Johnson, Co-ordinator
Barnard Center for Translation Studies
(212) 851-5979
sjohnson@barnard.edu"
